تكمن أهمية الأدب المقارن في كونه نافذة معرفية تكشف طبيعة التلاقي والاختلاف بين ثقافتين متباينتين في اللغة والأداء والرؤية الفكرية. تنهض هذه الدراسة على موازنة نقدية بين نصين طويلين هما «نشيد گلگامش» للبريطانية جني لويس و«نشيد أوروك» للعراقي عدنان الصائغ. تلتقي القصيدتان في استحضار عمق العراق التاريخي وإسقاطه على الواقع المعاصر رغم التباين في البناء الشكلي والأسلوب التعبيري. عبّرت الشاعرة البريطانية عن حبها للعراق من خلال ربط رموزه التراثية بقضاياه الراهنة ورؤيتها لمستقبله. وبالمقابل، رسم الشاعر عدنان الصائغ تفاصيل وطنه بروح عراقية خالصة تنبض بالهوية والتاريخ الممتد. توزعت الدراسة منهجياً على ثلاثة فصول رئيسة تعقبها خاتمة ترصد أهم الخلاصات والنتائج. خصص الفصل الأول لدراسة صورة العراق التاريخية من خلال بحث علاقة الشاعر بالآخر والوقوف على بناء اللحظة الدرامية في النصين. وانتقل الفصل الثاني لاستكشاف دلالات الأنهار وعلاقتها بالحضارة البابلية مع التركيز على رمزي دجلة والفرات. وتناول الفصل الثالث تجليات لغة العنف في المتنين الشعريين عبر رصد تمثلات الموت وظلال الخوف. تهدف هذه القراءة المقارنة إلى فهم كيفية تمثّل الآخر الغربي لبلاد الرافدين وما يحمله من إرث حضاري عريق. كما تسعى الدراسة إلى إبراز أثر تجربة المهجر في إثراء رؤية الشاعر العراقي وانفتاحه على ثقافة جديدة داخل نصه الشعري. اعتمد التحليل على الرؤية النقدية الذاتية للنصوص مع تقنين الاستعانة بالمصادر الخارجية للتركيز على بنية النص ذاته. دُعمت الدراسة بإجراء مقابلات شخصية مع الشاعرين لاستجلاء مقاصدهما وتقريب الدلالات الغامضة للمتلقي. وفي الختام، يبرز الشكر والامتنان للشاعر عدنان الصائغ لتعاونه المثمر وتسهيله التواصل مع الشاعرة جني لويس لإنجاز هذا البحث. وبذلك تتكامل فصول الدراسة لتقدم فهماً معمقاً للتجليات الفكرية والجمالية المشتركة بين التجربتين.